gevelstenen  Limburg 

Simpelveld

       
       
  Pastoriestraat ..., pastorie

simpelveld 006.jpg (180898 bytes)

 
wapen faimonville

 

aparte steen

 

  r: D: gaspar.faIMonVILLe pastor / pLene eXstrVXIt 
(De Eerwaarde Heer Gaspar Faimonville, pastoor, heeft [dit huis] helemaal gebouwd 1683) 

& r. D. a. soUgnez / nonUs post IpsUM / sUCCessor / taLIter reparaVIt
(En de Eerwaarde Heer A. Sougnez, de negende opvolger na hem (dwz Faimonville) heeft het zodanig [als je nu ziet] hersteld. 1778).

  Pastoriestraat ..., pastorie

simpelveld 007.jpg (162167 bytes)

  --  

f. a. soUgnez / paroChUs In sIMpeLfeLD / pLene ereXIt
(F A. Sougnez, pastoor in Simpelveld, heeft [dit huis] volledig opgetrokken 1772)

 

 

???

simpelveld 001.jpg (109214 bytes)

  --  

DOMUS ISTA CVRA FABRICAE VICARIO EXTRVITVR
(Dit huis wordt door de zorg van de kerkfabriek voor de kapelaan opgetrokken)

         
adres

    miniatuur

  voorstelling   OPSCHRIFT